Caetano Veloso、移籍第1弾となる新曲「Anjos Tronchos」が公開

Caetano Veloso

カエターノ・ヴェローゾはソニーミュージック移籍第1弾となる新曲“Anjos Tronchos”が公開されている。

“Anjos Tronchos”は数ヶ月内に予定されているニュー・アルバムに収録されるという。

“Anjos Tronchos”の音源はこちらから。

“Anjos Tronchos”のインスピレーションについてカエターノ・ヴェローゾは次のように語っている。「このテーマや問題に不案内な私には、この曲は完成できないだろうと思っていたんだ。このような曲を書くならもっとたくさん知る必要があると心に決めたんだ。もっと学ぶにはもっとインターネットを使う必要があるし、ソーシャル・メディアの状況ももっと知っておく必要があるとね」

彼は次のように続けている。「私はテクノロジーの問題やそれのもたらすものについてあまり詳しくないけれど、書いた曲は私本人がマスターできる範囲よりもずっと大きな問題に触れているような気がする。世の中には政治的な結果をもたらした曲や、何世代もの人々や社会の分野の中で考えを生み出してきた曲がたくさんあるけれど、それらを書いた者はその題材の複雑さを理論的に理解していた訳ではない。最終的には『そういう曲の1つになり得る曲を何とか書くことができたな』と思ったよ」

“Anjos Tronchos”のミュージック・ビデオは日本時間9月18日午前8時に公開されることも決定している。監督を務めたフェルナンド・ヤングとデルはミュージック・ビデオについて次のように説明している。「私たちはカエターノのパフォーマンスから焦点をずらしてしまうようなポスト・プロダクションやエフェクトをかけることのないよう、職人的な姿勢でリアルな効果を追求しました。反射やアルゴリズムの増殖と対照的で、超ミニマルなシナリオを構築するというアイデアはそのようにして生まれました。これはデジタルの空虚感に直接繋がっています」

“Anjos Tronchos”の歌詞&対訳は以下の通り。

Uns anjos tronchos do Vale do Silício 
シリコン・ヴァレーの歪んだ天使たちは 
Desses que vivem no escuro em plena luz 
真っ昼間でも暗闇に生きるあの連中は 
Disseram: vai ser virtuoso no vício 
こう言った。青より青いスクリーンへの 
Das telas dos azuis mais do que azuis. 
依存の名匠たらん、 
  
Agora a minha história é um denso algoritmo 
今では僕の個人史は、リアルなセラーたちに 
Que vende venda a vendedores reais, 
セールスを売る、濃密なアルゴリズムだ 
Neurônios meus ganharam novo outro ritmo 
僕のニューロンは新たに別のリズムを得た 
E mais e mais e mais e mais e mais. 
そしてさらに、さらに、さらに、さらに、さらに 
  
Primavera Árabe – e logo o horror. 
アラブの春 – そのすぐ後には恐怖が 
Querer que o mundo acabe-se: 
世界の終焉を求めること 
Sombras do amor. 
それは愛の陰影 
  
Palhaços líderes brotaram macabros 
道化師がごとき不気味なリーダーらが 
No império e nos seus vastos quintais 
帝国とその広大な裏庭に現れ始めた 
Ao que revêm impérios já milenares 
千年もの歴史をもつ帝国が 
Munidos de controles totais. 
完全な支配力を備えて戻ってくる 
  
Anjos já mi ou bi ou trilionários 
ミリオネア・ビリオネア・トリリオネアな天使たちは 
Comandam só seus mi, bi, trilhões 
己の手元のミリオン、ビリオン、トリリオンしか管理しない 
E nós, quando não somos otários, 
そして僕らは、愚かでない時には 
Ouvimos Shoenberg, Webern, Cage, canções… 
シェーンベルクやヴェーベルン、ケージや歌を聴く 
  
Ah, morena bela 
ああ、美しいモレーナ 
Estás aqui 
ここにいたのだね 
Sem pele, tela a tela: 
皮膚をなくし、スクリーンからスクリーンへ 
Estamos aí. 
僕らは今そこにいる 
  
Um post vil poderá matar 
卑劣な書き込みが人を殺せなら 
Que é que pode ser salvação? 
救済になりうるものは何だろう 
Que nuvem, se nem espaço há 
スペースすらないとしたら、何がクラウドか 
Nem tempo, nem sim nem não. Sim: nem não. 
時間もなく、諾でも否でもない。諾は否でもない 
  
Mas há poemas como jamais 
だが、かつてなかったほどの詩がある 
Ou como algum poeta sonhou 
詩人の誰も夢見たことがなかったほどの詩が 
Nos tempos em que havia tempos atrás 
昔がまだ存在した頃の 
E eu vou, por que não? Eu vou, por que não? Eu vou. 
僕は行く なぜいけない? なぜいけない? 僕は行く 
  
Uns anjos tronchos do Vale do Silício 
シリコン・ヴァレーの歪んだ天使たちは 
Tocaram fundo o minimíssimo grão 
極小の粒のところまで降りてきた 
  
E enquanto nós nos perguntamos do início 
そして、僕らが初めから自問している間 
Miss Eilish faz tudo o quarto com o irmão. 
ミス・アイリッシュは兄と一緒の部屋ですべてを行う 

関連NEWS

  1. ELO、35年ぶりとなるアメリカ・ツアーを行うことを発表

  2. Rough-Trade

    Rough Trade records、代官山蔦屋書店でキャンペーンの開催が決定

  3. ビートルズ、“What Goes On”の貴重なデモ音源がオークションに

  4. スタジオジブリのサウンドに酔いしれるイベント、原宿「ペニーレイン」で開催

  5. Daniel Ek

    Spotifyの創業者のDaniel Ek、新たな買収案を準備していると報道

  6. Thom Yorke

    Thom Yorke、初めて手がけたクラシック楽曲の音源が公開

  7. リンプ・ビズキット、2018年4月に来日公演が決定

  8. UK news

    イギリス、レコード店を含む店舗でのマスク着用が義務化

  9. TWICE 日本初単独公演のDVDリリース決定

  10. グレース・ヴァンダーウォール、フル・アルバムのリリースを発表&新曲を公開

  11. ユミ・ゾウマ、11月に来日公演が決定

  12. RIZE 結成20周年イヤー企画、ファン投票による ”ALL TIME BEST mixed by MIGHTY CROWN” の制作が決定!

  13. DURUMMER KAZIによる主催イベント開催

  14. The Lemon Twigs

    LEMON TWIGS、新作より新曲“Live In Favor of Tomorrow”が公開

  15. 金爆 樽美酒がフットサルを始めた理由は「SASUKE」

  1. Rage Against The Machine

    Rage Against The Machine、コーチェラ初年度の出演料を半分返還し…

    2021.10.17

  2. 藤巻亮太

    桑原あい×鳥越啓介×吉田篤貴が率いるストリングスによる毎年恒例公…

    2021.10.17

  3. Robert Glasper

    Robert Glasper、D Smokeと Tiffany Gouché とのコラボとなる新曲「…

    2021.10.17

  4. T-BOLAN

    『T-BOLAN LIVE HEAVEN 2020「the Best」~繋~ 愛の爆弾=CHERISH…

    2021.10.17

  5. Kylie Minogue、Years And Years

    Kylie Minogue、Years And Yearsとのコラボとなる「A Second To Mid…

    2021.10.17

  6. Tears For Fears

    Tears For Fears、17年ぶりの新作のリリースを発表&新曲が公開

    2021.10.17

  7. CAN

    CAN、ライヴ・シリーズの第2弾『ライヴ・イン・ブライトン1975』が1…

    2021.10.17

  8. Big Thief

    Big Thief、ニュー・シングル「Change」の音源を公開

    2021.10.17

  9. KISS

    KISS、現在行っている「エンド・オブ・ザ・ロード」ツアーを終わら…

    2021.10.17

  10. THE PREDATORS

    THE PREDATORS、約3年半の沈黙を破りアルバム『Go back to yesterda…

    2021.10.17

  1. ROCKS FORCHILE 2021

    ROCKS FORCHILE 2021が事前登録制のフリーイベントとして開催、第一…

    2021.10.05

  2. THE SOLAR BUDOKAN

    THE SOLAR BUDOKAN 2021 ONLINE タイムテーブルを発表

    2021.09.17

  3. オハラ☆ブレイク

    オハラ☆ブレイク’21秋mini、追加出演アーティスト&出演…

    2021.09.10

  4. Local Green Festival

    Local Green Festival’21 開催中止

    2021.08.25

  5. FUJI ROCK FESTIVAL

    FUJI ROCK FESTIVAL’21 YouTube ライブ配信 タイムテーブル発…

    2021.08.18

  6. FUJI ROCK FESTIVAL

    FUJI ROCK FESTIVAL’21、YouTubeでのライヴ配信アーティストが決定

    2021.08.16

  7. Slow LIVE

    “大人のミニフェス”Slow LIVE in 恵比寿Garden、オープニングアクト…

    2021.08.11

  8. JOIN ALIVE

    JOIN ALIVE 2021、出演ステージ&タイムテーブル発表!

    2021.07.14

  9. ROCK CIRCUIT 2021 in EZO、全出演者・詳細発表!

    2021.07.14

  10. GREENROOM BEACH

    GREENROOM BEACH、第2弾出演アーティストを発表

    2021.06.30