ロンドンにあるライヴハウスのココで現地時間1月6日に火災が発生したことを受け、音楽業界やエンタテインメント業界、政界の著名人らが悲しみを表明している。
ロンドン消防本部はこの日、午後8時56分に通報を受けて8台の消防車と60人の消防士をココに出動させている。火は現地時間1月7日の午前2時37分に消し止められたことが発表されており、ココでは現在改修作業が進められている。
ロンドン消防本部はこの火災で建物の屋根部分が損害を受けたことを認めた上で、建物の他の部分は焼失しなかったと発表している。火災の原因については現時点で明らかになっていない。
The fast action and hard work of firefighters contained the #Camden nightclub fire to the roof of the building. Fire crews will remain at the scene throughout the day https://t.co/PkzjrSqAy6 pic.twitter.com/5v1hw5Ozks
— London Fire Brigade (@LondonFire) January 7, 2020
「皆さんから多くの支援が届いていることを嬉しく思っており、私たちはこの象徴的な建物を再建して、もう一度軌道に載せるために最善を尽くすつもりです」とココのオーナーは声明で述べている。
DJでプロデューサーのエロル・アルカンはココで起きた火災に反応を示した1人で、彼は火災への驚きを表明しながらココでの初期の思い出を振り返っている。
Some of my first Dj sets were there, I was given the warm up in the main room .. so many memories from then and even before, amongst my first clubbing experiences
— erol alkan (@erolalkan) January 6, 2020
「青春時代における最高の時をこの素晴らしいヴェニューで過ごしたんだ。誰も怪我をしていないことを祈っているし、火災の被害があまり大きくないことを祈っている。救急隊に改めて敬意を送るよ。僕が初めてDJをした場所の1つなんだ。メイン・ルームのウォーミング・アップを担当させてもらえたんだよ。当時の思い出もそうだし、クラブとして楽しんでいたそれ以前についてもたくさんの思い出があるよ」
インスパイラル・カーペッツのフロントマンであるスティーヴン・ホルトは次のようにツイートしている。「ココでの火災を聞いてとても悲しんでいるよ。お気に入りのヴェニューの1つだったんだ」
So sad to hear about the fire at Koko.
One of my favourite venues
@inspiralsband
@InspiralGraham
Koko Camden: blaze strikes renowned London music venue https://t.co/3ZLfoLg6yx— Stephen Holt (@StephenEHolt) January 6, 2020
『アメリカン・ゴッズ』の著者であるニール・ゲイマンもココでの素敵な思い出の数々をツイートして、ココや消防隊に「愛と心配」を寄せているるとしている。
Sending love and worried Wishes to Koko's & to the fire brigade. I saw Lou Reed there when it was the Camden Palace. I fell in love with my wife backstage. I did the Time Warp with Richard O'Brien there while mourning a just-dead friend. All the memories.https://t.co/TxHIqEGzxF
— Neil Gaiman (@neilhimself) January 7, 2020
UKのライヴハウスを支援する活動を行っているチャリティー団体「ミュージック・ヴェニュー・トラスト」は次のようにツイートしている。「素晴らしいロンドンの消防士のみなさんに感謝します……私たちはココにライヴ・ミュージックを取り戻す必要があります」
Huge thanks due to London’s fantastic firefighters. Hope to update later with news on the extent of the damage. We need live music back at Koko. #koko #kokocamden https://t.co/Ifoclrw5HO
— Music Venue Trust (@musicvenuetrust) January 7, 2020
ロンドン市長のサディク・カーンはツイッターで消火活動に当たったロンドンの消防士たちの「弛みない」活動に感謝を述べているほか、ケンティッシュ・タウン区とカムデン区の評議会でリーダーを務めるジョージア・ゴールドはココでの火災に「心を痛めている」と述べている。
サディク・カーンらによる投稿はこちらから。
London's firefighters have been working tirelessly overnight to tackle a fire at #Koko in #Camden.
Their quick response to get the fire under control meant the fire was contained to the roof of the building.
To all firefighters and @LondonFire staff involved: thank you. https://t.co/pFl4Em20Xb
— Sadiq Khan (@SadiqKhan) January 7, 2020
「ロンドンの消防士たちはカムデンにあるココで起きた火災の消火活動に弛みなく夜通し取り組んでくれました。彼らが早急に火を消し止めてくれたおかげで、火は建物の屋根部分を燃やしただけに留まりました。消防士や関係したロンドン消防本部のみなさんに感謝します」
Heartbreaking watching the Camden Palace / Koko up in flames this evening, a building that holds so many memories and means so much to us in Camden. Incredible how quickly @LondonFire got under control, we owe them so much for their swift and courageous response pic.twitter.com/tLPS5cLwnN
— Georgia Gould (@Georgia_Gould) January 6, 2020
「今夜カムデン・パレス／ココで起きた火災に心を痛めています。この建物にはたくさんの思い出があり、カムデンにとっては大きな意味を持っている場所です。素晴らしいことに、ロンドン消防本部が早急に消火してくれ、彼らの迅速で勇気ある反応に私たちは大いに感謝するべきでしょう」
Awful news in Camden tonight. Incredible response from our firefighters. As @Georgia_Gould says, we owe them so much. @LondonFire https://t.co/O9b6XwpC64
— Keir Starmer (@Keir_Starmer) January 6, 2020
「今夜のカムデンについての恐ろしいニュースだ。消防士たちは素晴らしい反応を示してくれた。ジョージア・ゴールドの言う通り、大いに感謝しなければならない」
ツイッターに投稿された別の投稿で、ココのオーナーはロンドン消防本部の火災への迅速な対応に「心から感謝している」と述べている。「愛されしココは今も健在です」
The whole team at KOKO are incredibly grateful for the swift action of the London Fire Brigade #LFB helping to contain the fire;our beloved KOKO is still standing ❤️.We will be back with an official statement once we have had time to properly assess the consequences of the fire pic.twitter.com/fC8hrUsH9B
— KOKO (@KOKOLondon) January 7, 2020
